Coinbase’s TV spot at the Super Bowl divided opinion online, but the crypto exchange says conversations about it were the point.