Banks have formalized their opposition to giving crypto and fintech firms direct access to the Federal Reserve’s payment systems, escalating a fight over who controls access to the core of the US payments infrastructure.