A hotter-than-expected inflation reading pushed crypto prices lower Wednesday—slashing the chances of a broad spring breakout.