A measure of bitcoin’s volatility reached its highest value in close to a year in March, during a month where the cryptocurrency experienced sharp price fluctuations.