ChatGPT, Claude, and Gemini can do quite a bit—but they still struggle to play video games, including the classic shooter Doom.