Michael Saylor’s Strategy Inc. is among the most exposed to the crypto slump — and now faces the real risk of being dropped from the benchmark indices that have underpinned its presence in mainstream portfolios.