Circle has faced pushback online for standing pat as actors used its cross-chain protocol to move stolen funds.