The lawsuit alleges OpenAI orchestrated a "coordinated campaign" to steal xAI's source code and data center secrets.