As investors trampled over each other to buy into this week’s hot crypto initial public offering, executives at Circle Internet Group Inc. were working to quickly capitalize on the stunning gains in its own shares since the stablecoin issuer went public in early June.